Ongoing Projects


Please read my terms, which are listed both on this page and on my translation directory. So long as they are respected, my translations will remain available.

My name is ciel, and I like to translate Enstars!! You’ve reached the landing page for my translation archive; keep reading for more information about my projects, process, and priorities!

Because of the sheer volume of content and because I’m also working on new stories, I am still in the process of uploading my old translations, especially because I am making light (and occasionally heavy) revisions to most of them so as to update the quality to more current standards. Please be patient with me while I finish this up!

You can follow my progress through this page, as I will track my own progress as I start and finish translations, and I believe you can also follow my Twitter account if that floats your boat. I’ll post updates as I upload new chapters!

My Terms

  • Please do not repost my work, with or without credit.
  • Please do not put my translations on any public masterlist. You may keep them on private lists and share them with others directly.
  • Feel free to screenshot or otherwise quote/reference my work for the purposes of transformative and derivative work, such as fanworks or metas.
  • You may use my work to create a second-language translation; however, take caution that my work is heavily localized and not always proofread for accuracy.
  • If you spot an error, please let me know. If you are interested in proofreading (JP or EN) any of my translations, existing or future, please contact me via DMs.
  • Credit for my work is appreciated.

Links

Translation Directory Twitter
Analyses/Essays Tumblr

Recently Finished Projects



Projects on Hiatus


As you’ll likely see, I have a bias toward 2wink, but I like all of the characters! I am translating just to have some fun, mostly, because I enjoy working with these characters. As such, I pick my projects based on whatever piques my interest, without any other regard. My primary focus is on Akira’s stories, and within the scope of his stories I have a strong bias toward ! Era.

Oshis