Current Projects
I’m ciel, former translator bluefilaments (Twitter) or fortunebanquet (Tumblr), and unfortunately this wretched game has pulled me back into its hell. As I’ve made my home here on Neocities, I am in the process of reuploading all of my old translations. Because of the sheer volume of content and because I’m also working on new translations, this may take some time, especially because I am making light (and occasionally heavy) revisions to most of them to update the quality to more current standards. Please be patient with me while I go through this process!
As you’ll likely see, I have a bias toward 2wink, but I like all of the characters! I’m currently working on a long “wish list” of translation projects, some of which you’ll find below. My primary focus is and will always be on Akira’s stories, and within the scope of his stories I have a strong bias toward ! Era, as well as 2wink, fine, and Valkyrie stories. Before engaging with my work, please read my terms, which are listed both below on this page and on my directory. So long as they are respected, my translations will remain publicly available to everyone.
If you have questions or want to offer proofing (either Japanese or English) to improve the quality of my work, please contact me on my Tumblr (asks or DMs are fine); I do not use Twitter reliably anymore.
My Terms
- Please do not repost my work, with or without credit.
- Please do not put my translations on any public masterlist. You may keep them on private lists and share them among small groups.
- Feel free to screenshot or otherwise quote/reference my work for the purposes of transformative and derivative work, such as fanworks or metas.
- You may use my work to create a second-language translation; however, take caution that my work is heavily localized and not always proofread for accuracy.
- Many of the stories here are not proofread by a second person for accuracy; if you spot an error, please let me know. If you are interested in proofreading (JP or EN) any of my translations, existing or future, please contact me via DMs.
- Credit for my work is appreciated.
Links
Oshis
Wish List
My “wish list” is a collection of stories I have interest in translating. It does not mean that I will translate them, or that I will translate them soon. This is also not the entire list I have built, but rather a good few top picks for myself. I will pick my projects from my wish list pool, but there is no order in which I am choosing them, and this list is in no particular order, either. These are simply stories you may see from me at some point.
