⌒Joyful⌒ 1

Hinata: All right, let’s get this show on the road. I wanna look through all those materials Anzu got for us about this job!

Wataru: Let’s see... compared to the first documents I received, these go into much further detail.

Shinobu: Hmm. It appeareth that we shall perform as a shuffle unit many times over the duration of Easter Fest.

We will be on stage and participating in events. It seemeth like we’re something of PR characters?

Mika: Looks like. And the first hurdle we gotta jump is the opening ceremony at the festival...

Hiiro: Hm, so we will be performing in a live show. Here it’s written that it will be a “lively pop song to welcome spring.”

Mika: Hey Anzu-chan, the song we’re gon’ sing for this is a new one for the shuffle unit, right? You know what it sounds like yet?

Wataru: Oho? You’ve prepared a demo specifically for this meeting? I thank you ever so much.

Shinobu: Then we must repay thine efforts with a great performance. If thou mindest not, might we hear it now? ♪

Hinata: My heart’s pounding! What’s our song gonna sound like...?

A few minutes later

Mika: Well, I’ll be... so this is our song. It’s real full of energy, that’s for sure.

I shoulda expected it, but it’s completely different from Valkyrie’s style. I don’t even know how to sing it, really.

Hinata: Well, we’ll figure all of that stuff out together, including what we’re doing for our performance ♪

I like the melody, though. Since I’m used to just two people singing, having so many people in a group is pretty new for me.

Hiiro: Hm. Regarding the performance at Easter Fest...

What do you think we should do, Wataru-senpai?

Wataru: Oh my, you’re asking me? Since we’re on the topic of numbers, I assumed you would ask Shinobu-kun, since he is used to a five-member group.

Shinobu: Nay, nay. Like Hiiro-kun, I too wanted to ask thine opinion first, Hibiki-dono.

Wataru: Why is that?

Shinobu: Huh? Why is that... well, is it odd to look to one’s senpais first and foremost?[1]

Hiiro: Yes. Even if we’re in different units, we are all your kouhai, Wataru-senpai.

I think it’s natural to want to hear the opinions of one’s elders... Was it wrong of me to ask, though?

Wataru: Ah, I apologize if I’ve made you uneasy.

You’re right; I am the oldest member of this shuffle unit... and therefore your senpai.

...Be that as it may, we are all equal members of this shuffle unit; there is no difference between you and me.

This is a performance we’ll all do together, so we don’t need to make distinctions of seniority. And naturally, neither standing nor experience matter, either. We should all plan this together.

Mika: Hehe, you sayin’ that makes it easier for us to speak our minds, too. Makes me plumb happy that you’re so nice to us... ♪

Hinata: But at the same time, Hibiki-senpai, don’t hold back just because you’re older than us, okay? I wanna hear your opinions.

And during practice, too! Drill me with an iron fist, I can take it!

Shinobu: Thy physical abilities are a force of nature, Hibiki-dono~ Whenever I bear witness to your graceful movements, I am overcome with shock.

Hiiro: Yes. During practice, I would like to absorb and learn as much as I can from you, Wataru-senpai. I hope that we can apply that to our performance on stage, as well!

Wataru: (...I’ve said before that having the audience’s eyes on me while on stage is nothing short of euphoric, the spotlight directed at me now feels somewhat... embarrassing, I suppose?)

(All four of them are innocently seeking my attention. I did anticipate this, but in the end I’m still lacking in experience with it...)

...? Is something wrong, Anzu-san?

You’re concerned about me? No, no, I assure you I’m perfectly fine. I am the same Hibiki Wataru as ever.

It’s only that everyone has high expectations of me; I am wondering how I might go about meeting them.

But if you believe I can guide these children without issue, then I shall... ♪

Mika: —Ngh? Anzu-chan, your phone’s vibratin’ I think.

Oh, it’s time for you to head somewhere else? Man, you sure are a busy one.

Hinata: Is there anything we’re concerned about? Umm, no, not that I can think of. And we’ve got Hibiki-senpai at the helm, too.

I hope we get to work on things other than stage prep for the festival while senpai’s whipping us into shape...

Nah, I haven’t thought of anything just yet. But we’re doing a bunch of performances for the festival, so I want them to have that oomph factor.

Shinobu: We shall plan out the stage performance first. Thou mayest leave this to us, and thou canst go off to work ♪

  1. Because the senpai-kouhai hierarchy features so heavily in this story, I wanted to make a quick note of the terminology and what it means in Japanese society. A senpai is one who is higher up in a social hierarchy, typically older and more experienced, though these qualities can be somewhat fluid and contextual (consider: Rinne calls Subaru “paisen” (a teasing corruption of senpai) because Subaru is more experienced, not older; on the flip side, many characters call Rinne senpai because he’s older and not necessarily more experienced). A kouhai, on the other hand, is the less experienced and/or younger person in this relationship, who is expected to learn from their senpai and above all respect their higher rung on the social hierarchy. In some English localizations, these words are translated as “senior” and “junior;” I personally don’t prefer these terms because it lacks the nuance of the hierarchical relationship unique to Japanese society, but they do function as a good shorthand. Anyway, the senpai in a senpai-kouhai relationship is typically tasked with a set of responsibilities to guide and lead the kouhai both by example and by direct influence, by giving advice or teaching them things. These relationships are found in many social settings, such as school and business (Enstars!! obviously deals with both concurrently). In the context of this story, Wataru is placed firmly in the “senpai” role by his kouhai, being simultaneously the oldest and most experienced idol in the shuffle unit. Mika is still a senpai in name (and is appropriately called as such by the youngest members), but because Wataru takes seniority in this dynamic, he’s not given the same responsibilities that Wataru is expected to perform.